1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Sincronizado y corregido por Katniss Everdeen.
www.addic7ed.com
2
00:00:03,006 --> 00:00:06,375
¡KC Cooper, baja aquí!
3
00:00:06,377 --> 00:00:08,343
Vas a llegar tarde a la escuela.
4
00:00:08,345 --> 00:00:09,878
¡De nuevo!
5
00:00:12,181 --> 00:00:14,783
Lo siento, mamá, ¿vale?
6
00:00:14,785 --> 00:00:18,320
Sabes que no puedo ir a
escuela hasta que luzco perfecta.
7
00:00:18,322 --> 00:00:22,557
KC, ¿por qué no puedes poner tanto?
esfuerzo para aprender realmente?
8
00:00:22,559 --> 00:00:25,193
Estuve despierto toda la noche estudiando.
9
00:00:25,195 --> 00:00:27,896
Vídeos en línea sobre cómo
Elige el brillo de labios perfecto.
10
00:00:27,898 --> 00:00:30,265
Uh, lo acerté.
11
00:00:34,097 --> 00:00:36,338
Simplemente no me siento bien
eso, KC. Es demasiado peligroso.
12
00:00:36,340 --> 00:00:37,906
¿Qué otra opción tenemos?
13
00:00:37,908 --> 00:00:41,209
Ernie ha sido hecho prisionero, el
La organización no puede localizarlo,
14
00:00:41,211 --> 00:00:44,346
y sabemos que ha sido puesto en
este programa de realidad virtual,
15
00:00:44,348 --> 00:00:46,181
pero a menos que me pongas allí con él,
16
00:00:46,183 --> 00:00:47,749
no vamos a poder
para saber dónde está.
17
00:00:47,751 --> 00:00:49,351
No tenemos elección, Craig.
18
00:00:49,353 --> 00:00:51,386
Está bien. Según información de inteligencia,
19
00:00:51,388 --> 00:00:56,258
El grupo que se llevó a Ernie estaba detrás de un
contraseña ultrasecreta que creó.
20
00:00:56,260 --> 00:00:58,527
Él nunca reveló que
código en el mundo real,
21
00:00:58,529 --> 00:01:01,396
pero en este programa virtual,
es solo cuestión de tiempo
22
00:01:01,398 --> 00:01:03,398
antes de que derrame sus tripas.
23
00:01:03,400 --> 00:01:06,835
Sí, y los resultados serían más feos.
que aquella vez que derramó sus tripas
24
00:01:06,837 --> 00:01:08,370
después de comer esa cebolla cruda.
25
00:01:08,372 --> 00:01:10,572
¿Realmente tenías que sacar el tema ahora?
26
00:01:10,574 --> 00:01:12,474
Eso es exactamente lo que le dije a Ernie.
27
00:01:14,410 --> 00:01:17,412
Bien, ahora recuerda, una vez
entras en la realidad virtual,
28
00:01:17,414 --> 00:01:19,247
te conviertes en parte del programa,
29
00:01:19,249 --> 00:01:21,416
entonces no vas a
recuerda quien eres realmente
30
00:01:21,418 --> 00:01:24,844
o por qué estás ahí hasta que te rompes
a través de una virtual desorientación.
31
00:01:24,875 --> 00:01:25,220
¿Significado?
32
00:01:25,222 --> 00:01:29,191
Lo que significa que las cosas en ese mundo podrían ser
muy diferente sólo para despistarte.
33
00:01:29,193 --> 00:01:32,260
Por favor, chicos. Puedo manejar esto, está bien.
34
00:01:32,262 --> 00:01:34,629
no voy a olvidar quien
Soy o lo que vine a hacer.
35
00:01:39,235 --> 00:01:41,903
Mamá, no creo que
puedo ir a la escuela hoy.
36
00:01:41,905 --> 00:01:43,638
Ay, pobrecito.
37
00:01:43,640 --> 00:01:46,308
¿Qué ocurre? ¿Tienes fiebre?
38
00:01:46,310 --> 00:01:47,375
Peor.
39
00:01:47,377 --> 00:01:49,811
Puntas abiertas.
40
00:01:49,813 --> 00:01:51,279
(Se burla)
41
00:01:51,281 --> 00:01:52,981
(Llorando)
42
00:01:52,983 --> 00:01:55,317
¿Por qué me tiene que pasar esto a mí?
43
00:01:57,053 --> 00:02:00,555
Oh, cuando el peligro viene para ti
44
00:02:00,557 --> 00:02:03,492
Sabes que estaré a tu lado
45
00:02:03,494 --> 00:02:07,429
Porque no hay nadie
mantener las cosas frescas
46
00:02:07,431 --> 00:02:11,733
Siempre encontraré una manera,
una salida al fuego
47
00:02:11,735 --> 00:02:15,737
No se lo digas a nadie, no se lo digas a nadie
48
00:02:15,739 --> 00:02:17,506
no soy perfecto
49
00:02:17,508 --> 00:02:21,510
Tantas cosas que quiero decirte
50
00:02:21,512 --> 00:02:25,514
Pero yo, yo, yo, lo mantengo encubierto
51
00:02:25,516 --> 00:02:27,516
Viviendo mi vida, no hay forma de aprender
52
00:02:27,518 --> 00:02:29,751
Haciendo lo mío, haré que funcione
53
00:02:29,753 --> 00:02:32,354
Sepa que soy el más real,
cariño, no tengo miedo
54
00:02:32,356 --> 00:02:34,456
Pero siempre te cubro la espalda
55
00:02:34,458 --> 00:02:36,324
Nadie puede hacerlo como yo puedo
56
00:02:36,326 --> 00:02:38,527
tengo que descubrir quien soy
57
00:02:38,529 --> 00:02:41,263
No tienes que preocuparte por mí
58
00:02:41,265 --> 00:02:42,531
Todo es parte del plan.
59
00:02:42,533 --> 00:02:44,866
Lo mantengo en secreto.
60
00:02:44,868 --> 00:02:46,334
Lo mantengo en secreto.
61
00:02:58,047 --> 00:03:00,815
Hola, Jason, hola, Joey.
Hola, Seth, hola, Scott.
62
00:03:00,817 --> 00:03:02,817
¿Qué pasa, Kirk?
63
00:03:02,819 --> 00:03:06,221
Uh, KC, cuando termines de decir
hola a todos los niños de la escuela,
64
00:03:06,223 --> 00:03:07,689
¿te importaría decir
hola a tu mejor amigo?
65
00:03:07,691 --> 00:03:10,125
(Resopla)
66
00:03:10,127 --> 00:03:11,560
Hola, Marisa.
67
00:03:11,562 --> 00:03:15,197
Pregunta rápida. ¿Estás planeando
cuidando a los cerdos y gallinas
68
00:03:15,199 --> 00:03:18,533
en la granja de tu papá después de la escuela,
porque esa es la única razón
69
00:03:18,535 --> 00:03:20,969
Podría pensar en ti
estar usando un mono.
70
00:03:22,638 --> 00:03:27,242
Estoy demasiado ocupado estudiando para
Preocúpate por la ropa, así que...
71
00:03:27,244 --> 00:03:31,379
También estás demasiado ocupado estudiando para preocuparte.
sobre cabello, maquillaje y chicos.
72
00:03:31,381 --> 00:03:36,284
¿Pero sabes qué? Podemos arreglar eso
¡Cuando vamos al baile de Halloween!
73
00:03:37,520 --> 00:03:42,023
Excelente. Puedo ir vestido como alguien que
Preferiría estar en cualquier otro lugar. (Resopla)
74
00:03:42,025 --> 00:03:46,228
Estudiantes: Ernie, Ernie, Ernie, Ernie.
75
00:03:46,230 --> 00:03:49,698
Ernie, Ernie, Ernie, Ernie.
76
00:03:49,700 --> 00:03:52,601
Eso es raro. Parece el de Ernie.
El niño más popular de la escuela.
77
00:03:52,603 --> 00:03:54,736
Eh, no seas ridículo.
78
00:03:54,738 --> 00:03:57,572
Es el niño más popular del mundo.
79
00:04:02,612 --> 00:04:04,045
Eso es raro.
80
00:04:04,047 --> 00:04:08,617
De repente, tengo esta extraña
sintiendo que me estoy olvidando de algo.
81
00:04:08,619 --> 00:04:11,686
¿Es para ir a clase, porque
Siempre te olvidas de hacer eso.
82
00:04:11,688 --> 00:04:14,889
No, no creo que se trate de la escuela.
83
00:04:14,891 --> 00:04:16,524
Contigo, nunca lo es.
84
00:04:18,227 --> 00:04:20,061
Señor Impresionante, necesito su ayuda.
85
00:04:20,063 --> 00:04:23,265
Amigo, no puedo ganar todos
juego por 200 puntos para ti.
86
00:04:23,267 --> 00:04:25,533
¿A quién engaño? Por supuesto que puedo.
87
00:04:27,637 --> 00:04:30,605
En realidad necesito ayuda
recordando la combinación de mi casillero.
88
00:04:30,607 --> 00:04:35,043
Es un código, y es
imposible de entender.
89
00:04:35,045 --> 00:04:37,646
Da la casualidad de que conozco un código
eso es imposible de entender.
90
00:04:37,648 --> 00:04:39,447
Son 2V...
91
00:04:39,449 --> 00:04:42,617
Oye, Ernie, ¿qué debería hacer?
¿Usar para el baile de Halloween?
92
00:04:42,619 --> 00:04:46,388
¿Por qué no vas disfrazado de
¿La persona más molesta del mundo?
93
00:04:46,390 --> 00:04:48,623
Oh, espera, haces eso todos los días.
94
00:04:48,625 --> 00:04:49,758
(Risas)
95
00:04:49,760 --> 00:04:54,429
Aunque te estés burlando de mí, el tuyo
hermana, y siento que deberías ser escuchada,
96
00:04:54,431 --> 00:04:56,431
A mí también me parece divertidísimo.
97
00:04:56,433 --> 00:04:57,532
(Risas forzadas)
98
00:05:03,939 --> 00:05:05,774
¿Viste eso?
99
00:05:05,776 --> 00:05:08,643
Ernie estaba a punto de decir el código.
cuando ese avatar de KC lo interrumpió.
100
00:05:08,645 --> 00:05:11,112
Hay una violación del sistema. Están sobre nosotros.
101
00:05:11,114 --> 00:05:14,349
La organización debe haber insertado
el verdadero KC para rescatar a su hermano.
102
00:05:14,351 --> 00:05:18,453
O tal vez ella está allí porque ella
No pude conseguir un vuelo a Cancún.
103
00:05:18,455 --> 00:05:21,656
Oh, no, estoy bastante seguro
La Organización nos vigila.
104
00:05:21,658 --> 00:05:24,125
Lo sé. Estaba siendo sarcástico.
105
00:05:24,127 --> 00:05:26,361
Oh. (Risas) Lo siento.
106
00:05:26,363 --> 00:05:29,597
Es difícil decirlo porque
Eres... tan buen actor.
107
00:05:29,599 --> 00:05:32,667
Ese código está encerrado en el cerebro de este perdedor.
108
00:05:32,669 --> 00:05:36,037
y su estúpida hermana no
Me impedirás descubrirlo.
109
00:05:36,039 --> 00:05:37,505
KC Cooper no me asusta.
110
00:05:37,507 --> 00:05:40,475
De hecho, ella hará
El juego es más divertido de ganar.
111
00:05:40,477 --> 00:05:42,677
(Risa estridente)
112
00:05:42,679 --> 00:05:44,512
Esa es buena, Darcy.
113
00:05:44,514 --> 00:05:46,514
No estaba siendo sarcástico esa vez, Damon.
114
00:05:46,516 --> 00:05:47,615
Lo sabía.
115
00:05:47,617 --> 00:05:50,585
- No, no lo hiciste
- No, no lo hice.
116
00:05:51,721 --> 00:05:53,621
Si el deportista no puede sacarle el código,
117
00:05:53,623 --> 00:05:56,891
Conozco a alguien en su vida que
No aceptará un no por respuesta.
118
00:05:58,160 --> 00:06:00,462
¡Eh, tú!
119
00:06:00,464 --> 00:06:03,365
¿No es este el día de los nudos de ajo gratis?
120
00:06:03,367 --> 00:06:05,200
Quiero mis nudos de ajo gratis.
121
00:06:05,202 --> 00:06:06,701
¿Dónde están mis nudos de ajo?
122
00:06:11,040 --> 00:06:13,208
Entonces no es el día de los nudos libres.
123
00:06:13,210 --> 00:06:16,811
Oh. Bueno, nudo, nudo, ¿quién está ahí?
124
00:06:16,813 --> 00:06:18,546
Adivina qué. Todavía quiero mis nudos libres.
125
00:06:22,051 --> 00:06:23,551
Todos: ¡Ernie!
126
00:06:23,553 --> 00:06:27,389
¡Ernie, Ernie, Ernie, Ernie, Ernie!
127
00:06:27,391 --> 00:06:31,526
Oh, ustedes no tienen que gritarme.
nombre cada vez que entro en una habitación.
128
00:06:31,528 --> 00:06:33,795
Siéntete libre de mezclarlo y
echa algunos pétalos de flores.
129
00:06:37,032 --> 00:06:39,367
Sí, así.
130
00:06:39,369 --> 00:06:41,736
Hola Ernie.
131
00:06:41,738 --> 00:06:43,538
Hola, señora Goldfeder.
132
00:06:43,540 --> 00:06:45,740
Qué tontería encontrarse contigo.
133
00:06:45,742 --> 00:06:47,842
Sí. 16.000 líneas de código.
134
00:06:47,844 --> 00:06:50,111
Una verdadera tontería.
135
00:06:52,214 --> 00:06:59,287
Ernie, o debería decir, Sr. Impresionante, yo
Realmente me vendría bien tu ayuda con Petey.
136
00:06:59,289 --> 00:07:04,692
Él siempre está mirando dibujos animados en mi
tableta y necesito una contraseña segura.
137
00:07:04,694 --> 00:07:07,796
Quizás algo que comience con 2-V.
138
00:07:07,798 --> 00:07:11,599
2 V, o no 2 V.
139
00:07:11,601 --> 00:07:13,635
Ésa es la cuestión.
140
00:07:13,637 --> 00:07:16,404
(Risa estridente)
141
00:07:16,406 --> 00:07:18,640
Pero es de 2 V. ¿Qué es el resto?
142
00:07:18,642 --> 00:07:22,310
Pruebe
2-V-8...
143
00:07:22,312 --> 00:07:24,612
Oye hermano, necesito hablar contigo.
144
00:07:24,614 --> 00:07:27,715
¿Qué llevas puesto? ¿Te ves diferente?
145
00:07:27,717 --> 00:07:30,084
Lo sé. Sin maquillaje, sin vestido, sin tacones.
146
00:07:30,086 --> 00:07:32,720
Si estar glamorosa es
mal, no quiero tener razón.
147
00:07:33,889 --> 00:07:36,758
KC ha vuelto y su virtual
La desorientación está desapareciendo.
148
00:07:36,760 --> 00:07:38,259
¿En realidad? No me di cuenta.
149
00:07:38,261 --> 00:07:40,995
No, es verdad. Puedes saberlo porque...
150
00:07:40,997 --> 00:07:44,265
Oh, me atrapaste de nuevo.
151
00:07:44,267 --> 00:07:47,101
Tienes que mantenerla alejada de Ernie.
152
00:07:47,103 --> 00:07:48,970
Vamos, señora Goldfeder.
Sácalo de allí.
153
00:07:48,972 --> 00:07:52,006
Oye, Ernie, hay algunos
gente por la calle
154
00:07:52,008 --> 00:07:55,276
quien quiere escuchar
usted describe en detalle
155
00:07:55,278 --> 00:07:59,180
la trama de los tres
Películas de El Señor de los Anillos.
156
00:07:59,182 --> 00:08:01,349
El deber llama. Tengo que irme.
157
00:08:02,651 --> 00:08:04,953
Oye...
158
00:08:04,955 --> 00:08:07,455
Disculpe, señora Goldfeder. yo
Necesito ir a hablar con mi hermano.
159
00:08:07,457 --> 00:08:11,326
Primero tendrás que atravesarme.
160
00:08:11,328 --> 00:08:13,294
Bueno, eso no suena muy agradable.
161
00:08:13,296 --> 00:08:14,896
Oh, no lo será.
162
00:08:18,167 --> 00:08:21,703
Bueno, eso no fue muy
Amable de su parte, señora Goldfeder,
163
00:08:21,705 --> 00:08:23,404
pero tampoco lo es esto.
164
00:08:28,711 --> 00:08:30,712
Esperar. ¿Cómo sé pelear?
165
00:08:30,714 --> 00:08:32,714
Porque me han entrenado para luchar.
166
00:08:32,716 --> 00:08:34,215
(Ambos gritan)
167
00:08:42,491 --> 00:08:44,726
(Gritando)
168
00:08:58,908 --> 00:09:00,675
¡Uf!
169
00:09:00,677 --> 00:09:05,713
Oh, oh. voy a necesitar
mis nudos de ajo para llevar.
170
00:09:07,983 --> 00:09:11,753
Muy bien, seas quien seas, estés donde estés.
son, salí de mi desorientación,
171
00:09:11,755 --> 00:09:14,556
y recuerdo cuál es mi misión.
172
00:09:14,558 --> 00:09:17,225
Mira, voy por ti,
y cualquier cosa que me eches,
173
00:09:17,227 --> 00:09:18,893
Te golpearé y salvaré a mi hermano.
174
00:09:18,895 --> 00:09:21,429
Y espero que
alguien me ve ahora mismo,
175
00:09:21,431 --> 00:09:23,932
o si no, esta perorata es
extremadamente vergonzoso.
176
00:09:35,878 --> 00:09:38,880
Ahí está nuestra pequeña superestrella.
177
00:09:38,882 --> 00:09:42,684
No, no es pequeño. Tiene un tamaño ideal.
178
00:09:42,686 --> 00:09:44,919
Compacto y de agradables proporciones.
179
00:09:46,722 --> 00:09:48,022
Te amo, hijo.
180
00:09:48,024 --> 00:09:49,924
No tanto como yo.
181
00:09:49,926 --> 00:09:51,426
Hice tu cena favorita.
182
00:09:51,428 --> 00:09:53,928
Tetrazzini de pavo.
183
00:09:53,930 --> 00:09:56,864
Pellizcame, estoy soñando.
184
00:09:56,866 --> 00:09:58,600
¿Por qué dirías eso?
185
00:09:58,602 --> 00:10:01,035
No hay ningún sueño. Todo aquí es real.
186
00:10:01,037 --> 00:10:04,038
Extremadamente real. Aquí. Tener un cachorro.
187
00:10:04,040 --> 00:10:06,908
¿Un cachorro?
188
00:10:06,910 --> 00:10:09,243
Y es como el
uno con el que siempre soñé.
189
00:10:09,245 --> 00:10:11,746
Ah, no es ninguna casualidad.
190
00:10:11,748 --> 00:10:13,982
Aunque eso es.
191
00:10:13,984 --> 00:10:18,953
Por cierto, cariño, Rihanna, la
estrella del pop famosa internacional,
192
00:10:18,955 --> 00:10:25,226
Te llamó y quiere que seas ella.
invitada especial en su concierto la próxima semana.
193
00:10:25,228 --> 00:10:26,928
Anoté su número.
194
00:10:26,930 --> 00:10:29,731
es
2-V-8.
195
00:10:29,733 --> 00:10:35,336
Oh, no. No puedo leer el resto
porque el perro se orinó encima.
196
00:10:35,338 --> 00:10:37,639
No te preocupes, mamá. eso
El número suena familiar.
197
00:10:37,641 --> 00:10:40,808
es
2-V-8-J...
198
00:10:40,810 --> 00:10:42,577
¡Ernie, detente!
199
00:10:42,579 --> 00:10:45,179
No digas nada más.
Mamá está tratando de engañarte.
200
00:10:45,181 --> 00:10:46,781
¿De qué estás hablando?
201
00:10:46,783 --> 00:10:48,983
¿Suena 2-V-J-8 como
un numero de telefono para ti?
202
00:10:48,985 --> 00:10:52,954
En realidad, no. No es así.
203
00:10:52,956 --> 00:10:56,924
Ah, mira. ¡Sorpresa!
204
00:10:56,926 --> 00:10:58,626
Les tenemos dos cachorros.
205
00:10:58,628 --> 00:11:00,595
¡¿Dos cachorros?!
206
00:11:00,597 --> 00:11:03,197
Cachorro, cachorrito, cachorrito!
207
00:11:03,199 --> 00:11:05,033
Puaj. KC de nuevo.
208
00:11:05,035 --> 00:11:06,701
Ay, vamos.
209
00:11:06,703 --> 00:11:11,439
Muy bien, Craig y Kira Cooper,
trajiste a KC a este mundo,
210
00:11:11,441 --> 00:11:14,509
ahora es el momento de sacarla.
211
00:11:17,880 --> 00:11:18,946
Ernie, no...
212
00:11:21,116 --> 00:11:23,151
¡Ernie, ve a la escuela!
213
00:11:23,153 --> 00:11:26,854
O llegarás tarde al de esta noche
Baile de Halloween, cariño.
214
00:11:26,856 --> 00:11:29,691
Oh. Baile de Halloween.
215
00:11:29,693 --> 00:11:32,060
¿Habrá un niño?
piscina llena de glaseado?
216
00:11:32,062 --> 00:11:33,127
Seguro. ¿Por qué no?
217
00:11:34,396 --> 00:11:36,998
Ernie, no escuches nada...
218
00:11:37,000 --> 00:11:38,800
Date prisa, Ernie.
219
00:11:38,802 --> 00:11:41,069
No quieres quedarte con esos
señoritas guapas esperando.
220
00:11:41,071 --> 00:11:45,907
Tienes razón. Es hora de conseguir mi boogie
y muestra algunos movimientos nuevos.
221
00:11:47,843 --> 00:11:50,645
No puedes bailar. tu
Nae-nae es un no-no.
222
00:11:50,647 --> 00:11:52,847
Eh, discúlpame, mamá. yo
Necesito hablar con Ernie.
223
00:11:52,849 --> 00:11:56,017
¿Cuál es la prisa, KC? siempre has
Me preguntaba si podrías llevarnos.
224
00:11:56,019 --> 00:11:58,753
Bueno, ahora estás a punto de descubrirlo.
225
00:12:00,022 --> 00:12:01,556
No puedo luchar contra mis propios padres.
226
00:12:01,558 --> 00:12:04,058
Ah, bien. Entonces eso
haz que esto vaya mucho más rápido.
227
00:12:13,936 --> 00:12:16,370
Algo molesta a KC.
228
00:12:16,372 --> 00:12:19,974
Espero que nadie en ese virtual.
El mundo está tratando de lastimar a mi bebé.
229
00:12:28,183 --> 00:12:30,918
Aguanta, KC. Aguanta ahí.
230
00:12:30,920 --> 00:12:34,589
Si pudiera poner mis manos en
Quienquiera que esté ahí lastimando a mi pequeña.
231
00:12:42,464 --> 00:12:44,699
Esperar. Esto no está sucediendo.
Esto no está sucediendo.
232
00:12:44,701 --> 00:12:46,300
Ustedes no son realmente mis padres.
233
00:12:46,302 --> 00:12:48,002
Ustedes ni siquiera son reales.
234
00:12:56,078 --> 00:12:58,079
No es real, ¿eh?
235
00:12:58,081 --> 00:12:59,781
¿Fue eso lo suficientemente real para ti?
236
00:13:03,051 --> 00:13:04,986
Hola chicos, tengo esto.
Baile de Halloween al que ir.
237
00:13:04,988 --> 00:13:08,923
Probablemente me perderé mi toque de queda, así que si hay alguno
Algunos de ustedes tienen un problema con eso,
238
00:13:08,925 --> 00:13:10,224
por favor házmelo saber ahora.
239
00:13:10,226 --> 00:13:12,460
No lo creo.
240
00:13:20,936 --> 00:13:22,136
Hola Ernie.
241
00:13:22,138 --> 00:13:24,672
Hola, Marisa.
242
00:13:26,775 --> 00:13:30,178
He investigado sobre este tal Ernie,
y tiene algunos sentimientos secretos
243
00:13:30,180 --> 00:13:31,846
para esta chica Marisa.
244
00:13:31,848 --> 00:13:37,351
Bueno, supongo que cuando dos personas están
cercana, la amistad puede convertirse en amor.
245
00:13:37,353 --> 00:13:39,020
Absolutamente.
246
00:13:39,022 --> 00:13:40,822
Pero no con nosotros.
247
00:13:40,824 --> 00:13:42,924
Lo sabía, lo sabía.
248
00:13:42,926 --> 00:13:45,293
No es que me gustes.
249
00:13:45,295 --> 00:13:47,829
Trabajamos juntos. Eso sería extraño.
250
00:13:47,831 --> 00:13:51,065
A menos... que no lo creas.
251
00:13:52,634 --> 00:13:54,368
- Creo que sí.
- Yo también.
252
00:13:54,370 --> 00:13:56,804
Bien, Marisa, es hora de activar el encanto.
253
00:13:56,806 --> 00:14:01,175
Y cuando lo haga, Ernie será
rogando por derramar el resto del código.
254
00:14:01,177 --> 00:14:02,476
Bonita capa.
255
00:14:02,478 --> 00:14:04,312
Gracias.
256
00:14:04,314 --> 00:14:06,214
Me encantan los disfraces en Halloween.
257
00:14:06,216 --> 00:14:09,183
Pueden ser un poco tontos
pero también pueden estar calientes.
258
00:14:15,891 --> 00:14:18,159
¿Es eso un...?
259
00:14:18,161 --> 00:14:21,762
¿Es eso espadas y dragones?
¿Disfraz de duende de rol?
260
00:14:24,066 --> 00:14:26,667
Es.
261
00:14:26,669 --> 00:14:29,237
Tengo un secreto que confesar.
262
00:14:29,239 --> 00:14:32,206
Soy un maestro de mazmorras de cuarto nivel.
263
00:14:34,009 --> 00:14:36,244
Yo también tengo un secreto que confesar.
264
00:14:36,246 --> 00:14:39,947
Siempre quise salir con un
Maestro de mazmorra de cuarto nivel.
265
00:14:43,652 --> 00:14:45,152
¿Qué estás haciendo?
266
00:14:45,154 --> 00:14:47,989
Bailando contigo. ¿No lo estás disfrutando?
267
00:14:47,991 --> 00:14:51,058
Bueno, tal vez un poco.
268
00:14:53,061 --> 00:14:54,829
¿Qué pasa ahora?
269
00:15:01,937 --> 00:15:04,171
puedo bailar así
toda la noche si quieres.
270
00:15:04,173 --> 00:15:06,274
¡Quiero, quiero!
271
00:15:10,112 --> 00:15:13,080
Tengo otro secreto que confesar.
272
00:15:13,082 --> 00:15:19,620
Pero de repente, no puedo recordar qué
Lo es, y realmente me está molestando.
273
00:15:19,622 --> 00:15:21,255
Es un código,
274
00:15:21,257 --> 00:15:26,928
y comienza
con 2-V-8-J...
275
00:15:26,930 --> 00:15:31,532
2-V-8-J...
276
00:15:31,534 --> 00:15:35,369
R... Espera, esto no se siente bien.
277
00:15:35,371 --> 00:15:37,171
¿Por qué, porque estoy vestido como un duende?
278
00:15:39,374 --> 00:15:42,443
No. Porque eres como mi hermana.
279
00:15:42,445 --> 00:15:45,079
No. Eres la mejor amiga de mi hermana.
280
00:15:45,081 --> 00:15:47,782
Esperar. ¿Dónde está mi hermana?
281
00:15:49,818 --> 00:15:51,319
(Se burla) ¿Por qué no funcionó?
282
00:15:51,321 --> 00:15:53,287
Ella realmente estaba aprovechando el encanto.
283
00:15:53,289 --> 00:15:56,257
Eh. Supongo que algunas personas
no sé nada bueno
284
00:15:56,259 --> 00:15:58,359
incluso cuando los está mirando a la cara.
285
00:16:00,162 --> 00:16:01,329
Por favor deja de mirarme.
286
00:16:01,331 --> 00:16:02,730
Yo no lo estaba.
287
00:16:02,732 --> 00:16:03,998
- Lo eras.
- No, no lo estaba.
288
00:16:04,000 --> 00:16:05,333
Vale, tal vez un poco.
289
00:16:07,235 --> 00:16:10,304
Ernie está empezando a darse cuenta
este mundo no es real.
290
00:16:10,306 --> 00:16:12,173
Se nos acaba el tiempo.
291
00:16:12,175 --> 00:16:13,607
Voy a entrar allí y
obteniendo ese código yo mismo.
292
00:16:13,609 --> 00:16:15,609
Pero si KC te destruye
mientras estás conectado,
293
00:16:15,611 --> 00:16:17,345
tu conciencia podría perderse para siempre.
294
00:16:17,347 --> 00:16:21,716
Sí, y si la destruyo,
ella estará perdida para siempre.
295
00:16:22,784 --> 00:16:24,852
Comienza el juego, KC.
296
00:16:26,355 --> 00:16:27,955
¡Ernie!
297
00:16:27,957 --> 00:16:29,357
Ernie.
298
00:16:42,271 --> 00:16:45,240
KC, me alegra mucho que hayas podido asistir.
299
00:16:45,242 --> 00:16:47,742
Oh, espera, hay chicos aquí.
Por supuesto que podrías lograrlo.
300
00:16:47,744 --> 00:16:49,577
Ah, claro, porque estoy loco por los chicos.
301
00:16:49,579 --> 00:16:51,680
Sí, me conoces. Amo, amo, amo a los chicos.
302
00:16:51,682 --> 00:16:53,181
De todos modos, ¿dónde está Ernie?
303
00:16:53,183 --> 00:16:55,483
KC, no seas tan grosero.
304
00:16:55,485 --> 00:16:57,519
Ni siquiera has dicho
hola a mi nuevo amigo todavía.
305
00:16:57,521 --> 00:16:59,020
¿Déjame adivinar? ¿Un nuevo novio?
306
00:16:59,022 --> 00:17:02,090
Por favor. estoy demasiado ocupado
Estudiar para preocuparme por los chicos.
307
00:17:02,092 --> 00:17:04,693
Ja. Ahora sé que estamos en un mundo de fantasía.
308
00:17:04,695 --> 00:17:07,495
KC, saluda a Darcy.
309
00:17:07,497 --> 00:17:09,764
Encantado de conocerte, KC.
310
00:17:09,766 --> 00:17:11,766
- Bienvenido al juego.
- ¿Disculpe?
311
00:17:11,768 --> 00:17:16,538
Ernie, Ernie, Ernie, Ernie, Ernie, Ernie.
312
00:17:16,540 --> 00:17:18,540
Ernie, Ernie.
313
00:17:18,542 --> 00:17:21,609
Yo, yo, yo.
314
00:17:21,611 --> 00:17:23,678
KC, ¿por qué no estás cantando?
315
00:17:23,680 --> 00:17:25,013
Ernie, necesito hablar contigo ahora.
316
00:17:25,015 --> 00:17:27,349
En realidad, primero necesito hablar con él.
317
00:17:27,351 --> 00:17:29,184
¿Por favor, Sr. Impresionante?
318
00:17:31,520 --> 00:17:33,722
Oh, ¿es una piscina para niños llena de glaseado?
319
00:17:33,724 --> 00:17:37,359
Lo siento, KC, pero la única manera
estás llegando a tu hermano
320
00:17:37,361 --> 00:17:38,860
Está sobre mi cadáver.
321
00:17:38,862 --> 00:17:42,497
¿Y tú, Marisa? ¿Y tú?
322
00:17:42,499 --> 00:17:44,566
Bonita referencia a Julio César.
323
00:17:44,568 --> 00:17:47,569
Oh, ahora conoces a Shakespeare.
324
00:17:47,571 --> 00:17:50,171
Eh. Bueno, definitivamente
No eres la verdadera Marisa.
325
00:17:50,173 --> 00:17:51,573
Vamos.
326
00:18:16,065 --> 00:18:21,069
Mira, Ernie, no podría decir esto en
frente a KC, pero tu hermana está enferma.
327
00:18:21,071 --> 00:18:22,604
Cuéntamelo.
328
00:18:22,606 --> 00:18:26,608
Ella esta celosa de la atencion que tengo
Los padres me pagan a mí, su hijo favorito.
329
00:18:26,610 --> 00:18:31,012
Claro, dicen que nos aman.
igualmente, pero en realidad no lo hacen.
330
00:18:31,014 --> 00:18:35,150
Número uno. Número uno.
331
00:18:48,964 --> 00:18:50,765
Ella realmente está enferma.
332
00:18:50,767 --> 00:18:54,602
Ella estuvo expuesta a una toxina.
eso la hace actuar irracionalmente.
333
00:18:54,604 --> 00:18:57,205
Hay un antídoto, pero
está encerrado en un gabinete,
334
00:18:57,207 --> 00:18:58,940
y no tenemos el código de acceso.
335
00:19:05,047 --> 00:19:07,382
Se suponía que esto sería pan comido.
336
00:19:09,652 --> 00:19:11,052
Lindo.
337
00:19:12,822 --> 00:19:17,659
comienza con
2-V-8-J-R...
338
00:19:17,661 --> 00:19:19,828
y luego no tenemos el resto.
339
00:19:19,830 --> 00:19:23,631
Bueno, esto es un gran lío.
340
00:19:23,633 --> 00:19:25,633
Afortunadamente, tampoco es real.
341
00:19:28,103 --> 00:19:32,807
- Es 2-V-8-J-R...
-Ernie, detente.
342
00:19:32,809 --> 00:19:35,810
Vamos, vamos. Él ni siquiera
diga otro dígito esta vez.
343
00:19:36,946 --> 00:19:39,647
Eres tú, ¿no?
344
00:19:39,649 --> 00:19:41,182
Tú eres el que ha estado haciendo
Yo hago todas estas cosas terribles
345
00:19:41,184 --> 00:19:42,817
como usar vestidos y tacones y maquillarse
346
00:19:42,819 --> 00:19:45,620
y luchar contra mi mejor amigo
en una piscina llena de glaseado.
347
00:19:45,622 --> 00:19:49,657
Aunque tengo que admitir que
La última parte fue realmente deliciosa.
348
00:19:49,659 --> 00:19:51,659
Pero ese no es el
punto. El juego termina ahora.
349
00:19:53,429 --> 00:19:54,829
No me parece.
350
00:19:54,831 --> 00:19:57,065
Yo creé este mundo, ¿recuerdas?
351
00:19:59,869 --> 00:20:01,836
Está bien, Ernie, dispárale.
352
00:20:01,838 --> 00:20:03,838
- Darcy: No, dispárale.
- No la escuches.
353
00:20:03,840 --> 00:20:05,840
¡No sé qué hacer!
354
00:20:05,842 --> 00:20:07,709
Ernie, escúchame.
355
00:20:07,711 --> 00:20:08,843
Estás en un mundo virtual.
356
00:20:08,845 --> 00:20:12,514
El verdadero Ernie no es el Sr. Impresionante, ¿vale?
357
00:20:12,516 --> 00:20:15,683
El verdadero Ernie es un completo perdedor.
358
00:20:15,685 --> 00:20:20,288
Y quieres que deje esto virtual
mundo y volver a mi vida real ¿por qué?
359
00:20:21,824 --> 00:20:24,459
Bien, tal vez no lo hice
expóngalo de la mejor manera,
360
00:20:24,461 --> 00:20:25,793
pero mira, necesito sacarte de aquí.
361
00:20:25,795 --> 00:20:27,328
No la escuches, Ernie.
362
00:20:27,330 --> 00:20:30,865
Ella es lo único que se mantiene
entre tú y la felicidad eterna.
363
00:20:30,867 --> 00:20:34,035
Simplemente deshazte de KC y podrás
Sé el Cooper más importante.
364
00:20:34,037 --> 00:20:36,237
Un tiro y todo tu
Los sueños pueden hacerse realidad para siempre.
365
00:20:36,239 --> 00:20:39,541
¿Estamos hablando de pavo?
tetrazzini todas las noches?
366
00:20:39,543 --> 00:20:41,476
Absolutamente.
367
00:20:41,478 --> 00:20:45,046
Bueno, supongo que no tengo elección.
368
00:20:45,048 --> 00:20:49,017
- (disparo de pistola láser)
- (Gritando)
369
00:20:49,019 --> 00:20:51,886
Bueno, eso se encarga de eso.
370
00:20:53,489 --> 00:20:55,023
Ernie, lo lograste.
371
00:20:55,025 --> 00:20:56,391
Eliminaste a Darcy.
372
00:20:56,393 --> 00:20:58,593
Rompiste la desorientación virtual.
373
00:21:00,095 --> 00:21:01,930
Eres tú otra vez.
374
00:21:01,932 --> 00:21:06,100
Sí. Hola Ernie,
Adiós, tetrazzini de pavo.
375
00:21:06,102 --> 00:21:07,902
Al menos todavía tengo mis nuevos cachorros.
376
00:21:07,904 --> 00:21:11,739
- Eh, bueno...
- Oh, genial.
377
00:21:11,741 --> 00:21:13,908
Ernie, estamos intentando
encontrarte en el mundo real.
378
00:21:13,910 --> 00:21:15,276
¿Dónde te tienen prisionero?
379
00:21:15,278 --> 00:21:17,278
En una instalación de almacenamiento en Trendell Road.
380
00:21:17,280 --> 00:21:18,479
Bien, estoy en camino.
381
00:21:19,782 --> 00:21:21,249
Chicos, tenemos que salvar a Ernie.
382
00:21:21,251 --> 00:21:23,251
el esta en un deposito
instalación en Trendell Road.
383
00:21:23,253 --> 00:21:25,787
¿Qué unidad? hay cientos
de ellos en ese lugar.
384
00:21:25,789 --> 00:21:27,789
¡Ay, hombre!
385
00:21:27,791 --> 00:21:30,191
No te quedes ahí parado. poner
el cable de nuevo en mi cabeza.
386
00:21:35,130 --> 00:21:36,898
Darcy, Darcy.
387
00:21:36,900 --> 00:21:38,967
Estoy bien, estoy bien.
388
00:21:38,969 --> 00:21:41,469
Quítate de encima.
389
00:21:44,873 --> 00:21:46,975
Se acabó. Vamos.
390
00:21:53,115 --> 00:21:54,482
Oye, hermano.
391
00:21:54,484 --> 00:21:55,984
¿KC?
392
00:21:55,986 --> 00:21:57,385
¿Sigo siendo popular?
393
00:21:57,387 --> 00:21:59,754
Uh, bueno, um...
394
00:21:59,756 --> 00:22:01,389
Para mí lo eres.
395
00:22:03,592 --> 00:22:05,226
Entonces eso es un no.
396
00:22:08,430 --> 00:22:11,265
Me impediste revelar el
código secreto y me salvaste la vida.
397
00:22:11,267 --> 00:22:13,234
Oye, salvaste el mío primero.
398
00:22:13,236 --> 00:22:16,004
Sí, bueno, supongo que prefiero ser un perdedor.
399
00:22:16,006 --> 00:22:18,773
en un mundo con KC que
en el paraíso sin ella.
400
00:22:18,775 --> 00:22:20,675
¡Oh!
401
00:22:20,677 --> 00:22:23,344
Realmente eres el Sr. Impresionante.
402
00:22:26,582 --> 00:22:27,982
¿KC?
403
00:22:27,984 --> 00:22:29,817
¡KC!
404
00:22:29,819 --> 00:22:31,519
Qué mal, hermano.
405
00:22:34,823 --> 00:22:36,524
(Suspira satisfecho)
406
00:22:36,526 --> 00:22:40,328
¿No te alegra que nos hayamos escapado y
Ahora podemos pasar el resto de nuestras vidas.
407
00:22:40,330 --> 00:22:41,829
juntos en esta playa?
408
00:22:43,666 --> 00:22:46,601
No me quejo.
409
00:22:46,603 --> 00:22:50,171
¿Puedes pasarme mi fresco?
batido de papaya, por favor?
410
00:22:50,173 --> 00:22:53,875
Cualquier cosa para ti... cariño.
411
00:22:56,045 --> 00:22:58,913
kc. Ahora vamos al cine.
412
00:23:00,816 --> 00:23:01,983
¡KC!
413
00:23:01,985 --> 00:23:03,184
¡KC!
414
00:23:06,522 --> 00:23:08,256
No importa.
415
00:23:14,396 --> 00:23:16,030
Rob, tu nombre está en la televisión.
416
00:23:16,080 --> 00:23:20,630
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0